Документация на оборудование фирмы Control Techniques. Сокращенные инструкции на ПЧ серии UNIDRIVE SP

www.controltechniques.com Short Form Guide Guide abrйgй Kurzhandbuch Guida rapida Guнa rбpida - -01

Документация на оборудование фирмы Control Techniques. Сокращенные инструкции на ПЧ серии UNIDRIVE SP EF
www.controltechniques.com
Short Form Guide
Guide abrйgй
Kurzhandbuch
Guida rapida
Guнa rбpida
- -01
 Introduction / Einfьhrung / Introduzione / Introducciуn
The multilingual Unidrive SP Short Form Guide is a short form manual designed as a concise aid to
drive installation and operation. The manual is presented in five languages, with a section
dedicated to each. These are supported by a multilingual international section sharing common
reference information. The majority of look up tables and illustrations are found in this section
including Advanced parameter information in the form of logic diagrams.
More information including the Unidrive SP User Guide and Unidrive SP Advanced User Guide can
be found on the CD supplied with the drive.
Le guide abrйgй multilingue Unidrive SP est un manuel simplifiй conзu comme une aide sommaire
pour l installation et le fonctionnement du variateur. Le manuel est prйsentй en cinq langues, avec
une section dйdiйe а chacune d elles. Celles-ci sont documentйes par une section internationale
multilingue partageant des informations de rйfйrence commune. La majoritй des tables de
recherche et des illustrations se trouvent dans cette section, y compris les informations sur les
paramиtres avancйs sous forme de diagrammes logiques.
De plus amples informations, y compris le Guide d utilisation Unidrive SP et le Guide d utilisation
avancй Unidrive SP se trouvent dans le CD fourni avec le variateur.
Das mehrsprachige Unidrive SP Kurzhandbuch ist als kurzes Nachschlagewerk fьr die Installation
und Bedienung gedacht. Das komplette Handbuch wird in fьnf Sprachen mit separaten
Abschnitten unterteilt. Diese werden von einem mehrsprachigen internationalen Abschnitt mit
allgemeinen Informationen unterstьtzt. Die Mehrzahl an Nachschlagetabellen und Abbildungen ist
in diesem Abschnitt vorhanden einschlieЯlich der erweiterten Parameterinformationen in Form von
Logikdiagrammen.
Weitere Informationen, einschlieЯlich der Betriebsanleitung Unidrive SP und der Erweiterten
Betriebsanleitung Unidrive SP sind auf der dem Gerдt beiliegenden CD zu finden.
La Guida rapida dell Unidrive SP multilingue и una versione concisa di manuale redatta come
ausilio all installazione e al funzionamento. Il presente manuale и presentato in cinque lingue, con
una sezione dedicata a ciascuna di esse. Tali sezioni sono supportate da un capitolo internazionale
multilingue in cui sono raccolte informazioni comuni di riferimento. La maggior parte delle tabelle di
consultazione e delle illustrazioni и contenuta in questa sezione, nella quale si trovano inoltre le
informazioni sui Parametri avanzati sotto forma di diagrammi logici.
Ulteriori informazioni, comprendenti la Guida Unidrive SP dell utente e la Guida Unidrive SP
dell utente per uso avanzato, sono riportate nel CD fornito con il convertitore.
La Guнa rбpida del Unidrive SP es un manual multilingьe en formato reducido cuyo objetivo es
proporcionar directrices breves que faciliten la instalaciуn y el funcionamiento. El manual incluye
cinco idiomas y dedica una secciуn a cada uno de ellos. Asimismo, contiene una secciуn
multilingьe con informaciуn de referencia comъn en la que se incluyen la mayorнa de las tablas e
ilustraciones, como los diagramas lуgicos con informaciуn sobre los parбmetros avanzados.
En el CD suministrado con el accionamiento puede encontrar mбs informaciуn, incluida la Guнa del
usuario del Unidrive SP y la Guнa del usuario avanzado del Unidrive SP.
www.controltechniques.com
English
English
General Information
The manufacturer accepts no liability for any consequences resulting from inappropriate, negligent
or incorrect installation or adjustment of the optional operating parameters of the equipment or from
mismatching the variable speed drive with the motor.
The contents of this guide are believed to be correct at the time of printing. In the interests of a
commitment to a policy of continuous development and improvement, the manufacturer reserves the
right to change the specification of the product or its performance, or the contents of the guide,
Franзais Deutsch
without notice.
All rights reserved. No parts of this guide may be reproduced or transmitted in any form or by any
means, electrical or mechanical including photocopying, recording or by an information storage or
retrieval system, without permission in writing from the publisher.
Drive software version
This product is supplied with the latest version of software. If this product is to be used in a new or
existing system with other drives, there may be some differences between their software and the
software in this product. These differences may cause this product to function differently. This may
also apply to drives returned from a Control Techniques Service Centre.
The software version of the drive can be checked by looking at Pr. (or Pr 0.50) and Pr.34.
The software version takes the form of zz.yy.xx, where Pr. displays zz.yy and Pr. displays
xx, i.e. for software version.01.00, Pr. would display 1. and Pr. would display 0.
If there is any doubt, contact a Control Techniques Drive Centre.
Environmental statement
Control Techniques is committed to minimising the environmental impacts of its manufacturing
operations and of its products throughout their life cycle. To this end, we operate an Environmental
Italiano
Management System (EMS) which is certified to the International Standard ISO. Further
information on the EMS, our Environmental Policy and other relevant information is available on
request, or can be found at www.greendrives.com.
The electronic variable-speed drives manufactured by Control Techniques have the potential to save
energy and (through increased machine/process efficiency) reduce raw material consumption and
scrap throughout their long working lifetime. In typical applications, these positive environmental
effects far outweigh the negative impacts of product manufacture and end-of-life disposal.
Nevertheless, when the products eventually reach the end of their useful life, they can very easily be
dismantled into their major component parts for efficient recycling. Many parts snap together and can Espaсol International
be separated without the use of tools, while other parts are secured with conventional screws.
Virtually all parts of the product are suitable for recycling.
Product packaging is of good quality and can be re-used. Large products are packed in wooden
crates, while smaller products come in strong cardboard cartons which themselves have a high
recycled fibre content. If not re-used, these containers can be recycled. Polythene, used on the
protective film and bags for wrapping product, can be recycled in the same way. Control Techniques
packaging strategy favours easily-recyclable materials of low environmental impact, and regular
reviews identify opportunities for improvement.
When preparing to recycle or dispose of any product or packaging, please observe local legislation
and best practice.
Copyright © August Control Techniques Drives Limited
Issue Number: 1
Software:.06. onwards
Contents
English
Safety Information. 5
Product Information
Nameplate description.7
Options / Accessories
Mechanical Installation. 9
Mounting methods
Enclosure.9
EMC filters
Franзais Deutsch
Electrical Installation
Ratings.12
Power connections.12
Encoder connections
Serial communications connections.13
Screen connections
Control connections.14
Getting Started
Understanding the display
Keypad operation.15
Menu.17
Menu structure.17
Advanced menus.18
Changing the operating mode
Saving parameters.20
Restoring parameter defaults.20
Displaying parameters with non-default values only
Displaying destination parameters only.20
Parameter access level and security.20
Basic parameters (Menu 0).
Italiano
Running the motor
Quick start Connections.28
Quick Start commissioning.32
Advanced parameters.
Diagnostics
Multingual Appendix.
Ratings.
Drive features.
Removing the finger-guards and break-outs
Espaсol International
Drive dimensions
Surface mounting.
Through-panel mounting
Braking resistor values (40°C [ °F]).
Fitting of IP insert.
External EMC filter.
Power connections.
Removal of internal EMC filter.
Grounding of signal cable shields using the grounding bracket.
Encoder
Serial communications connections.
Advanced Parameters
UL Listing Information
Unidrive SP Short Form Guide
www.controltechniques.com Issue Number: 1